1
00:00:01,212 --> 00:00:03,872
<i>Há algo
Eu gostaria que meu pai tivesse me contado.</i>

2
00:00:03,942 --> 00:00:06,472
<i>A pausa mais longa que você já fez</i>
<i>experiência em sua vida</i>

3
00:00:06,542 --> 00:00:09,112
<i>é aquele que segue perguntando</i>
<i>a pergunta...</i>

4
00:00:09,172 --> 00:00:10,342
Você quer se casar comigo?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,942
<i>Seu cérebro fica acelerado,</i>

6
00:00:13,012 --> 00:00:15,542
<i>imaginando cada</i>
<i>possível resposta.</i>

7
00:00:15,612 --> 00:00:17,472
Não.

8
00:00:17,542 --> 00:00:19,442
Ah, Deus, não.

9
00:00:19,512 --> 00:00:22,012
(rindo)

10
00:00:22,072 --> 00:00:24,912
(bufa):
Você quer que eu me case...

11
00:00:24,972 --> 00:00:26,512
Não.

12
00:00:26,572 --> 00:00:28,942
Ah, me desculpe, Ted.
Não posso.

13
00:00:29,012 --> 00:00:30,342
Marcos Johnson,
o quarterback

14
00:00:30,412 --> 00:00:32,442
do futebol da sua escola
equipe, já me perguntou.

15
00:00:33,212 --> 00:00:35,142
E aí, Turd?

16
00:00:35,212 --> 00:00:37,312
É o Ted!

17
00:00:37,372 --> 00:00:39,812
<i>Mas se você tiver sorte,</i>
<i>ela pode responder com o single</i>

18
00:00:39,872 --> 00:00:41,842
<i>melhor palavra</i>
<i>no idioma inglês.</i>

19
00:00:42,548 --> 00:00:44,912
Sim.

20
00:00:57,872 --> 00:01:02,172
<i>Stella e eu passamos aquele verão</i>
<i>felizmente noivo.</i>

21
00:01:02,242 --> 00:01:04,512
<i>Marshall ainda estava lidando com a situação</i>
<i>com desemprego.</i>

22
00:01:04,572 --> 00:01:05,942
O que você está fazendo?

23
00:01:07,972 --> 00:01:10,012
<i>Lily se jogou</i>
<i>na pintura dela.</i>

24
00:01:10,072 --> 00:01:12,372
O que você está fazendo?

25
00:01:12,442 --> 00:01:15,172
<i>Barney estava se reabilitando</i>
<i>do acidente de ônibus.</i>

26
00:01:15,242 --> 00:01:16,972
O que você está fazendo?

27
00:01:18,012 --> 00:01:19,912
<i>E bem, Marshall continuou</i>

28
00:01:19,972 --> 00:01:21,972
<i>lidar com o desemprego.</i>

29
00:01:24,412 --> 00:01:26,942
O que você está fazendo?

30
00:01:27,012 --> 00:01:28,842
<i>E Robin</i>
<i>continuou a defender</i>

31
00:01:28,912 --> 00:01:31,572
<i>os altos padrões jornalísticos</i>
<i>do Metro News 1.</i>

32
00:01:31,642 --> 00:01:34,712
É o seu favorito
marca de fio dental

33
00:01:34,772 --> 00:01:37,042
envenenando toda a sua família?

34
00:01:37,112 --> 00:01:41,112
Sintonize às 11h
pelo chocante... dente.

35
00:01:44,512 --> 00:01:46,372
Ok, eu oficialmente
odeio meu trabalho.

36
00:01:46,442 --> 00:01:48,112
Eu não sou um repórter,
Eu sou apenas alguém

37
00:01:48,172 --> 00:01:50,442
quem aparece à noite
e assusta as pessoas.

38
00:01:50,512 --> 00:01:52,542
Eu sou o bicho-papão
com um teleprompter.

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,612
(rindo)

40
00:01:56,612 --> 00:01:58,042
"Bicho papão
com um teleprompter."

41
00:01:58,112 --> 00:01:59,912
Isso é hilário!
Ótima piada,

42
00:01:59,972 --> 00:02:01,572
Robin, ótima piada.

43
00:02:01,642 --> 00:02:02,742
Barney, sem ofensa
para Robin,

44
00:02:02,812 --> 00:02:04,212
mas isso não foi
que engraçado.

45
00:02:04,272 --> 00:02:06,772
Você está brincando?
Essa foi uma ótima piada.

46
00:02:06,842 --> 00:02:09,312
É inteligente, engraçado, lindo,
todo o pacote.

47
00:02:09,372 --> 00:02:11,542
É tudo que você é
medo de se permitir querer.

48
00:02:12,412 --> 00:02:14,372
Em uma piada.

49
00:02:15,612 --> 00:02:18,842
(risos):
"Bogeyman com um teleprompter."

50
00:02:18,912 --> 00:02:20,712
Clássico.

51
00:02:22,242 --> 00:02:26,012
Ok, o que é tão urgente
que você me ligou e me implorou

52
00:02:26,072 --> 00:02:28,342
para vir
às 7h22 da manhã?

53
00:02:28,412 --> 00:02:30,442
Eu poderia dizer que você sabia
algo estava acontecendo comigo,

54
00:02:30,512 --> 00:02:31,672
e você está certo.

55
00:02:31,742 --> 00:02:32,912
Mas eu não posso

56
00:02:32,972 --> 00:02:34,112
dizer o que é.

57
00:02:34,172 --> 00:02:35,412
Eu deveria te contar,
mas não posso!

58
00:02:35,472 --> 00:02:36,742
Eu tenho que fazer isso.
Eu nunca irei!

59
00:02:36,812 --> 00:02:38,012
Eu vou.
Vamos esquecer isso.

60
00:02:38,072 --> 00:02:39,742
O que há com você?

61
00:02:39,812 --> 00:02:41,342
Barney, apenas diga.

62
00:02:44,442 --> 00:02:46,412
Acho que estou apaixonado por Robin.

63
00:02:47,572 --> 00:02:48,642
Ei, Lily precisa
algumas ideias de presentes

64
00:02:48,712 --> 00:02:49,942
para Stella
chá de casamento.

65
00:02:50,012 --> 00:02:51,472
Ela gosta de cozinhar?

66
00:02:51,542 --> 00:02:54,442
Hum... na verdade,
Eu não sei.

67
00:02:54,512 --> 00:02:56,372
Ah, qual é a cor favorita dela?

68
00:02:57,612 --> 00:02:58,872
Também não sei disso.

69
00:02:58,942 --> 00:03:01,012
Bem, ela tem algum hobby?

70
00:03:01,072 --> 00:03:02,872
Sim, ela é exatamente

71
00:03:02,942 --> 00:03:05,012
o tipo de pessoa
quem teria hobbies.

72
00:03:05,072 --> 00:03:07,042
E interesses também.

73
00:03:07,112 --> 00:03:08,912
Eu sou um sortudo filho da puta.

74
00:03:08,972 --> 00:03:10,212
Cara, você não sabe

75
00:03:10,272 --> 00:03:12,542
qualquer coisa sobre a mulher
você vai se casar.

76
00:03:12,612 --> 00:03:15,242
O que? Você é louco!
Eu sei bastante.

77
00:03:15,312 --> 00:03:16,372
Qual é a cor dos olhos dela?

78
00:03:18,042 --> 00:03:20,572
A cor do oceano
depois de uma tempestade.

79
00:03:20,642 --> 00:03:21,842
Qual é?

80
00:03:24,242 --> 00:03:26,242
Lindo.

81
00:03:27,242 --> 00:03:28,342
Eu não acredito nisso.

82
00:03:28,412 --> 00:03:29,772
eu pensei
você me chamou aqui

83
00:03:29,842 --> 00:03:31,642
para desalgemar você
do seu balanço sexual novamente,

84
00:03:31,712 --> 00:03:33,072
mas você está apaixonado?

85
00:03:33,972 --> 00:03:35,342
Isso é tão fofo!

86
00:03:35,412 --> 00:03:36,672
Não é "doce".

87
00:03:36,742 --> 00:03:38,842
É como uma doença.

88
00:03:38,912 --> 00:03:41,742
Eu dormi com Robin uma vez
e eu peguei sentimentos.

89
00:03:41,812 --> 00:03:43,542
Eu peguei sentimentos ruins.

90
00:03:43,612 --> 00:03:45,572
Eu usei proteção
e tudo.

91
00:03:45,642 --> 00:03:47,472
Ah, Barney, você não

92
00:03:47,542 --> 00:03:50,042
"capturar" sentimentos,
você apenas os tem.

93
00:03:50,112 --> 00:03:51,372
E eles são bons.

94
00:03:51,442 --> 00:03:52,942
Eles são terríveis!

95
00:03:53,012 --> 00:03:55,372
Não consigo comer, não consigo dormir.

96
00:03:55,442 --> 00:03:56,712
Ela é tudo em que penso.

97
00:03:56,772 --> 00:03:58,212
Fecho os olhos e vejo Robin.

98
00:03:58,272 --> 00:04:00,842
Eu, eu ouço uma música;
isso me lembra Robin.

99
00:04:00,912 --> 00:04:02,872
Manhã.
Eu durmo com aquela garota,

100
00:04:02,942 --> 00:04:04,812
estou pensando
sobre Robin.

101
00:04:06,012 --> 00:04:07,272
Ok, então eu não
conheça cada

102
00:04:07,342 --> 00:04:08,512
detalhes sobre Stella.

103
00:04:08,572 --> 00:04:09,712
Do que se trata realmente?

104
00:04:09,772 --> 00:04:10,742
Você não gosta dela
ou algo assim?

105
00:04:10,812 --> 00:04:12,672
Não, Ted,
Gosto muito da Estela.

106
00:04:12,742 --> 00:04:14,012
Ela é fã do Mets.

107
00:04:14,072 --> 00:04:15,272
Realmente?
É só isso

108
00:04:15,342 --> 00:04:17,272
tudo com vocês
mudou tão rápido.

109
00:04:17,342 --> 00:04:18,842
Você só conheceu
um ao outro por alguns meses.

110
00:04:18,912 --> 00:04:20,172
Você não acha que talvez

111
00:04:20,242 --> 00:04:21,572
você deveria desacelerar as coisas
baixou um pouco?

112
00:04:21,642 --> 00:04:23,142
Conhecer-se melhor?

113
00:04:23,212 --> 00:04:24,342
eu vou ter
uma vida inteira

114
00:04:24,412 --> 00:04:25,842
para conhecê-la melhor.

115
00:04:25,912 --> 00:04:28,812
Agora, eu sei
a única coisa que preciso:

116
00:04:28,872 --> 00:04:30,412
que eu a amo.

117
00:04:30,472 --> 00:04:31,712
Você a ama?

118
00:04:31,772 --> 00:04:32,812
(suspira)
Barney,

119
00:04:32,872 --> 00:04:34,342
como você pode estar apaixonado,

120
00:04:34,412 --> 00:04:36,872
e ainda estar dormindo
com qualquer coisa que se mova?

121
00:04:36,942 --> 00:04:40,012
Me desculpe,
Eu não te sigo.

122
00:04:40,072 --> 00:04:43,012
Isso é como dizer,
"Como pode uma formiga carregar

123
00:04:43,072 --> 00:04:45,342
"20 vezes o seu peso corporal,
mas a cerveja de raiz flutua

124
00:04:45,412 --> 00:04:46,442
ainda estão deliciosos?"

125
00:04:46,512 --> 00:04:48,142
Os dois estão mesmo relacionados?

126
00:04:48,212 --> 00:04:49,772
Sério? Ai!

127
00:04:49,842 --> 00:04:51,642
Barney, você vai
ter que parar de brincar

128
00:04:51,712 --> 00:04:53,312
se você quiser ser
Namorado de Robin.

129
00:04:53,372 --> 00:04:55,342
Ei, ei, ei.

130
00:04:55,412 --> 00:04:56,872
(risos):
"Namorado"?

131
00:04:56,942 --> 00:04:59,412
eu não quero
para ser o namorado de Robin.

132
00:04:59,472 --> 00:05:01,442
Bem, o que você quer então?

133
00:05:01,512 --> 00:05:02,542
Eu não sei.

134
00:05:02,612 --> 00:05:03,942
eu só quero
estar com ela.

135
00:05:04,012 --> 00:05:05,672
O tempo todo.

136
00:05:05,742 --> 00:05:07,142
Eu quero ouvir sobre o dia dela

137
00:05:07,212 --> 00:05:09,412
e diga a ela
sobre o meu.

138
00:05:09,472 --> 00:05:12,742
eu quero segurar
sua mão e cheirar seu cabelo.

139
00:05:12,812 --> 00:05:15,442
Mas eu não quero ser
seu namorado estúpido.

140
00:05:15,512 --> 00:05:16,842
Barney, o que você

141
00:05:16,912 --> 00:05:19,412
acabei de descrever
é um relacionamento

142
00:05:19,472 --> 00:05:21,812
entre um namorado
e uma namorada.

143
00:05:21,872 --> 00:05:24,072
E bastante pegajoso.

144
00:05:24,142 --> 00:05:26,772
Olha, Lily, você vai
me ajudar com isso ou não?

145
00:05:26,842 --> 00:05:29,012
Sou professora de jardim de infância.

146
00:05:29,072 --> 00:05:31,242
Eu vejo um confuso,
garotinho no canto

147
00:05:31,312 --> 00:05:32,972
tentando comer
a tesoura canhota,

148
00:05:33,042 --> 00:05:34,942
Eu tenho que ajudar os pobres,
pequeno bastardo.

149
00:05:35,012 --> 00:05:36,442
Mas só se você

150
00:05:36,512 --> 00:05:38,772
pare de dormir por aí.
Negócio?

151
00:05:38,842 --> 00:05:41,112
Negócio.

152
00:05:41,172 --> 00:05:43,772
A seguir,
é o seu sorveteiro local

153
00:05:43,842 --> 00:05:47,272
na verdade dirigindo um carro itinerante
laboratório de metanfetamina sobre rodas?

154
00:05:47,342 --> 00:05:49,342
Fique ligado na íntegra...

155
00:05:49,412 --> 00:05:51,372
(suspira):
colher.

156
00:05:51,442 --> 00:05:53,442
Realmente?

157
00:05:53,512 --> 00:05:55,472
(cantarolando)

158
00:05:55,542 --> 00:05:57,672
Uh-huh...
Hum...

159
00:05:57,742 --> 00:05:59,012
eu sei caras
acho que é menina

160
00:05:59,072 --> 00:06:00,612
para um cara cozinhar,

161
00:06:00,672 --> 00:06:01,942
mas nós, senhoras?

162
00:06:02,012 --> 00:06:03,572
Achamos isso muito sexy.

163
00:06:03,642 --> 00:06:04,642
Realmente?
Hum-hmm.

164
00:06:04,712 --> 00:06:05,912
Você sabe, ah...

165
00:06:05,972 --> 00:06:07,942
minha avó
me ensinou como.

166
00:06:08,012 --> 00:06:09,642
Ah, sim, ela fez.
Sim.

167
00:06:09,712 --> 00:06:11,512
eu tive muito
de tempo depois da escola

168
00:06:11,572 --> 00:06:13,242
para observá-la
cozinhar porque

169
00:06:13,312 --> 00:06:14,842
(sussurros):
Eu não era bom em esportes.

170
00:06:14,912 --> 00:06:17,242
Estou pegando fogo agora.

171
00:06:20,872 --> 00:06:23,742
Delicioso.
O que há neste pesto?

172
00:06:23,812 --> 00:06:26,972
Ah, você sabe, o de sempre:
manjericão, alho, azeite,

173
00:06:27,042 --> 00:06:29,142
mas você consegue adivinhar
meu ingrediente secreto?

174
00:06:29,212 --> 00:06:32,042
Amendoim.
Sim. Como foi
você sabe disso?

175
00:06:38,090 --> 00:06:40,654
OK, deixe-me pensar. O que mais?
Quer saber, querido?

176
00:06:40,827 --> 00:06:43,667
Acordei tão cedo e tive
um dia muito longo de trabalho.

177
00:06:43,721 --> 00:06:44,827
E então lá
foi aquilo tudo

178
00:06:44,897 --> 00:06:46,067
onde você tentou me matar.

179
00:06:46,127 --> 00:06:47,397
Podemos, por favor, ir dormir?

180
00:06:47,467 --> 00:06:50,627
Não, eu claramente preciso
para saber mais sobre você.

181
00:06:50,697 --> 00:06:52,697
Vamos fazer os primeiros.
Hum, primeiro beijo?

182
00:06:52,767 --> 00:06:55,027
Dale Harris, segunda série.

183
00:06:55,097 --> 00:06:56,697
Espere, você está falando
como um beijo na bochecha

184
00:06:56,767 --> 00:06:58,467
ou um apaixonado total
namorando?

185
00:06:58,527 --> 00:07:01,127
Apaixonados beijos.
Ok, sim,
Dale Harris, segunda série.

186
00:07:01,197 --> 00:07:02,767
Uh, primeira vez que você fez sexo.

187
00:07:02,827 --> 00:07:04,727
Dale Harris, segundo...
Pare com isso.

188
00:07:04,797 --> 00:07:07,367
Billy Devito,
segundo ano da faculdade.

189
00:07:07,427 --> 00:07:08,767
Puritana.

190
00:07:08,827 --> 00:07:10,527
Molly McKenzie,
primeiro ano do ensino médio.

191
00:07:10,597 --> 00:07:12,227
Vagabunda.

192
00:07:12,297 --> 00:07:14,897
Robin só precisa ver
esta nova visão de você.

193
00:07:14,967 --> 00:07:17,227
Então ligue para ela?
Basta ligar para ela.

194
00:07:19,527 --> 00:07:21,527
Isso é...

195
00:07:23,097 --> 00:07:24,627
(murmúrio agudo):
Olá, Robin.

196
00:07:25,967 --> 00:07:26,897
Ela não estava lá.

197
00:07:26,967 --> 00:07:28,397
Deixei uma mensagem de voz.

198
00:07:28,467 --> 00:07:30,297
Você deixou uma voz,
mas não era masculino.

199
00:07:31,297 --> 00:07:32,697
Barney, não entendo.

200
00:07:32,767 --> 00:07:35,567
Você ligou para um milhão
meninas um milhão de vezes.

201
00:07:35,627 --> 00:07:36,897
Sim, mas aqueles
eram apenas chamadas de saque.

202
00:07:36,967 --> 00:07:39,467
Em uma chamada de saque,
você mal precisa falar.

203
00:07:39,527 --> 00:07:41,467
<i>Por volta das 21h, você diz...</i>

204
00:07:41,527 --> 00:07:43,497
Ei, querido, é o Barney.
Você está ocupado esta noite?

205
00:07:43,567 --> 00:07:45,667
Doce.
Vejo você em meia hora?

206
00:07:45,727 --> 00:07:47,167
Mal posso esperar.

207
00:07:47,227 --> 00:07:49,467
<i>Mas quanto mais tarde,</i>
<i>quanto menos palavras você precisar.</i>

208
00:07:49,527 --> 00:07:50,667
Barney. Ocupado?

209
00:07:50,727 --> 00:07:52,397
Doce.

210
00:07:52,467 --> 00:07:54,097
<i>E por volta das 3h da manhã...</i>

211
00:08:00,167 --> 00:08:02,197
Doce.

212
00:08:02,267 --> 00:08:03,897
Um ponto de interrogação?

213
00:08:03,967 --> 00:08:06,097
Você foi demitido
um ponto de interrogação?

214
00:08:06,167 --> 00:08:07,327
(risos)

215
00:08:07,397 --> 00:08:08,967
Ai! Ei!

216
00:08:09,027 --> 00:08:11,997
Não é pior do que o seu
palavras de código super óbvias.

217
00:08:12,067 --> 00:08:12,997
(conversa indistinta)

218
00:08:13,067 --> 00:08:14,197
Rinoceronte.

219
00:08:14,267 --> 00:08:16,597
Temos que ir.

220
00:08:16,667 --> 00:08:18,927
Ótimo. Agora precisamos
uma nova palavra de código.

221
00:08:18,997 --> 00:08:20,597
(telefone tocando)

222
00:08:20,667 --> 00:08:22,227
Ah, ah, é ela,
é Robin.

223
00:08:22,297 --> 00:08:23,767
O que eu faço?

224
00:08:23,827 --> 00:08:25,167
Não, não, não, não, aah!
Robin...

225
00:08:25,227 --> 00:08:27,027
ótimo ouvir de você.

226
00:08:27,097 --> 00:08:29,367
A que devo o prazer?

227
00:08:29,427 --> 00:08:31,997
Você ligou, foi
(imita algo sem sentido) e desligou.

228
00:08:32,067 --> 00:08:33,067
O que você quer?

229
00:08:33,127 --> 00:08:34,967
(risos):
Me ajude!

230
00:08:35,027 --> 00:08:38,127
(sussurros):
Ah, é só perguntar
alguma coisa para ela.

231
00:08:38,197 --> 00:08:40,627
Como você está se sentindo hoje?

232
00:08:40,697 --> 00:08:41,567
Multar.

233
00:08:41,627 --> 00:08:43,367
Algo pessoal.

234
00:08:43,427 --> 00:08:45,697
Hum...

235
00:08:45,767 --> 00:08:49,197
Com que idade você primeiro
menstruar?

236
00:08:49,267 --> 00:08:51,127
Você acabou de me perguntar
sobre minha menstruação?

237
00:08:51,197 --> 00:08:53,297
Não, eu não fiz.

238
00:08:53,367 --> 00:08:55,397
Olha, Barney,
Estou no trabalho agora.

239
00:08:55,467 --> 00:08:57,497
Basta convidá-la para sair.

240
00:08:57,567 --> 00:09:02,527
Hum, Robin,
Eu queria saber se...

241
00:09:04,027 --> 00:09:05,697
Nada.
Tenho que ir. Tchau.

242
00:09:05,767 --> 00:09:07,227
Ha, ha!

243
00:09:07,297 --> 00:09:09,797
Ha! Isso foi
apenas uma brincadeira.

244
00:09:09,867 --> 00:09:11,597
Eu não estou realmente apaixonado
com Robin.

245
00:09:11,667 --> 00:09:13,667
Você deveria ter visto o visual
em seu rosto.

246
00:09:13,727 --> 00:09:15,497
Há câmeras
ali e ali

247
00:09:15,567 --> 00:09:17,267
e aí. Ah!

248
00:09:17,327 --> 00:09:19,967
Que pegadinha lendária

249
00:09:20,027 --> 00:09:22,027
que nunca iremos
para falar novamente.

250
00:09:26,897 --> 00:09:28,897
Bruto.

251
00:09:30,627 --> 00:09:32,497
Ah, primeiro filme
você já viu.

252
00:09:32,567 --> 00:09:35,167
<i>Benji,</i> 1981.

253
00:09:35,227 --> 00:09:37,797
Eu assisti recentemente com Lucy
e eu pensei,

254
00:09:37,867 --> 00:09:40,767
"Ah, aquele cachorro
está <i>tão</i> morto agora."

255
00:09:41,697 --> 00:09:42,897
E você?

256
00:09:42,967 --> 00:09:44,527
Meu pai me levou
para um antigo drive-in

257
00:09:44,597 --> 00:09:46,097
para ver o <i>Star Wars original.</i>

258
00:09:46,167 --> 00:09:48,867
Você sabe, eu realmente
Nunca vi <i>Guerra nas Estrelas.</i>

259
00:09:48,927 --> 00:09:51,367
Ela nunca viu <i>Star Wars?!</i>

260
00:09:51,427 --> 00:09:53,527
Ted, as únicas pessoas
no universo que não viu

261
00:09:53,597 --> 00:09:55,597
<i>Star Wars</i> são os personagens
em <i>Guerra nas Estrelas,</i>

262
00:09:55,667 --> 00:09:57,127
e isso é porque eles
os viveu, Ted!

263
00:09:57,197 --> 00:09:58,867
Isso é porque eles viveram
a <i>Guerra nas Estrelas.</i>

264
00:09:58,927 --> 00:10:00,127
Você tem que se acalmar.

265
00:10:00,197 --> 00:10:01,767
Eu te disse. Eu te disse
você não fez

266
00:10:01,827 --> 00:10:03,227
conheço essa garota bem o suficiente.

267
00:10:03,297 --> 00:10:05,297
E se você mostrar para ela
e ela não gosta?

268
00:10:05,367 --> 00:10:06,697
Cara, é só um filme.

269
00:10:06,767 --> 00:10:09,467
Ted, <i>Star Wars</i> é o seu melhor
filme favorito,

270
00:10:09,527 --> 00:10:11,867
e se Stella ou não
gosta é realmente importante.

271
00:10:11,927 --> 00:10:14,597
É como se fosse um teste
de quão compatíveis vocês são.

272
00:10:14,667 --> 00:10:16,897
Marshall, é só um filme.

273
00:10:16,967 --> 00:10:18,767
É <i>apenas</i> um filme.

274
00:10:18,827 --> 00:10:21,827
(o tema de encerramento do filme floresce
jogando)

275
00:10:23,427 --> 00:10:25,027
Ok, se Stella
não gosta desse filme,

276
00:10:25,097 --> 00:10:27,367
Eu não posso me casar com ela.
Não, você não pode.

277
00:10:37,286 --> 00:10:39,156
Espere, onde estão os meninos? eu
pensei que isso fosse uma coisa de grupo.

278
00:10:39,226 --> 00:10:40,526
Sim, eu menti.

279
00:10:40,586 --> 00:10:41,986
Eles não estão vindo
e estou prestes a sair.

280
00:10:42,056 --> 00:10:44,486
Por que?
Porque...

281
00:10:44,556 --> 00:10:46,526
eles não estão apaixonados por Robin,
e eu também não.

282
00:10:47,656 --> 00:10:49,786
Quero dizer, ela é ótima e doce.

283
00:10:49,856 --> 00:10:52,156
Eu não vou fingir
que eu não notei o corpo dela,

284
00:10:52,226 --> 00:10:54,986
mas isso está fora do assunto.
Boa sorte.

285
00:10:55,086 --> 00:10:56,556
Espere, espere, eu
não posso fazer isso.

286
00:10:56,626 --> 00:10:58,026
Ela nunca vai aceitar
eu sério.

287
00:10:58,086 --> 00:11:00,256
Ela acha que eu sou algum
idiota mulherengo.
Ei.

288
00:11:00,326 --> 00:11:02,256
Nós dois sabemos
você é mais do que isso.

289
00:11:02,326 --> 00:11:05,186
Ok, apenas mostre a Robin o
Barney eu conheci outro dia.

290
00:11:05,256 --> 00:11:08,526
Você quer dizer o inseguro,
ela-macho melindrosa

291
00:11:08,586 --> 00:11:10,926
que parecia alarmante
perto de Ted?

292
00:11:10,986 --> 00:11:13,986
Ei, Ted acertou isso
por mais de um ano.

293
00:11:14,056 --> 00:11:15,056
Deseje-me sorte.

294
00:11:16,626 --> 00:11:18,756
Eu apenas pensei que seria divertido
para assistir a um filme esta noite,

295
00:11:18,826 --> 00:11:20,726
e já que você
nunca vi <i>Guerra nas Estrelas,</i>

296
00:11:20,786 --> 00:11:22,556
Eu pensei por que não?

297
00:11:22,626 --> 00:11:24,086
Não é grande coisa.

298
00:11:24,156 --> 00:11:25,586
É muito bom.

299
00:11:25,656 --> 00:11:27,356
Parece um plano.
Hum.

300
00:11:27,426 --> 00:11:29,526
<i>(reprodução do tema Star Wars</i>)

301
00:11:32,286 --> 00:11:33,656
Ei, eu só vou
pegue uma cerveja.

302
00:11:33,726 --> 00:11:34,926
Você quer um?
(limpando a garganta):
Hum...

303
00:11:34,986 --> 00:11:36,486
o filme já está
começou, então...

304
00:11:36,556 --> 00:11:37,486
Sim, é só

305
00:11:37,556 --> 00:11:39,026
algumas palavras voando pelo espaço.

306
00:11:39,086 --> 00:11:40,586
Quer dizer, eu não vou
ler isso de qualquer maneira.

307
00:11:40,656 --> 00:11:41,726
(agudo):
Ah, meu Deus.

308
00:11:41,786 --> 00:11:44,026
Começou mal.

309
00:11:44,086 --> 00:11:45,626
O que você está fazendo
lá embaixo?

310
00:11:45,686 --> 00:11:48,026
Estou garantindo que meu melhor amigo
é casar com a mulher certa.

311
00:11:48,086 --> 00:11:49,586
É isso que estou fazendo.

312
00:11:49,656 --> 00:11:51,756
Cara, o que diabos você é
fazendo, se escondendo atrás do sofá?

313
00:11:51,826 --> 00:11:53,426
Você precisa conseguir um emprego.

314
00:11:54,456 --> 00:11:56,426
Eu realmente quero, não é?

315
00:11:56,486 --> 00:11:58,126
Sim.

316
00:11:58,186 --> 00:12:02,356
Então, Robinho...
conte-me sobre o seu dia,

317
00:12:02,426 --> 00:12:03,756
e não apenas o que aconteceu,

318
00:12:03,826 --> 00:12:06,256
como você se sentiu
sobre o que aconteceu.

319
00:12:06,326 --> 00:12:07,526
O que?

320
00:12:07,586 --> 00:12:09,386
Eu não estou olhando
para resolver problemas,

321
00:12:09,456 --> 00:12:11,286
Estou apenas procurando ouvir.

322
00:12:11,356 --> 00:12:12,826
(risos)

323
00:12:12,886 --> 00:12:14,356
Por que você está agindo assim?

324
00:12:14,426 --> 00:12:15,386
Como o que?

325
00:12:15,456 --> 00:12:17,056
Você está sendo super legal.

326
00:12:17,126 --> 00:12:19,056
Isso está me assustando.

327
00:12:19,126 --> 00:12:21,886
Seja nojento, seja inapropriado.

328
00:12:21,956 --> 00:12:23,186
Seja Barney.
Uh,

329
00:12:23,256 --> 00:12:24,986
Estou sendo Barney,

330
00:12:25,056 --> 00:12:27,586
e eu acho
esta noite vai ser

331
00:12:27,656 --> 00:12:31,056
de-- espere por isso-- iluminado.

332
00:12:31,126 --> 00:12:33,126
Delicioso.

333
00:12:33,186 --> 00:12:36,426
Certo.

334
00:12:36,486 --> 00:12:40,226
Ei, hum, então eu fui
ao quiroprático ontem.

335
00:12:40,286 --> 00:12:44,926
Esse cara me inclinou sobre a mesa
e me bateu por uma boa hora.

336
00:12:44,986 --> 00:12:47,486
O seguro está indo
para cobrir isso?

337
00:12:47,556 --> 00:12:49,526
Às vezes não.

338
00:12:49,586 --> 00:12:51,226
É isso?

339
00:12:51,286 --> 00:12:53,886
OK.

340
00:12:53,956 --> 00:12:56,386
Bem, hum,
hoje eu estava no dentista.

341
00:12:56,456 --> 00:13:00,226
Esse cara me perfurou
o dia todo.

342
00:13:01,456 --> 00:13:02,986
Ele me treinou com força.

343
00:13:03,056 --> 00:13:05,826
Ele preencheu todas as minhas cavidades.

344
00:13:05,886 --> 00:13:07,356
Vamos, cara.

345
00:13:07,426 --> 00:13:09,226
Bem, seus dentes
parece fantástico.

346
00:13:09,286 --> 00:13:10,656
Quem é você?

347
00:13:11,686 --> 00:13:14,686
<i>(reprodução do tema Star Wars</i>)

348
00:13:18,926 --> 00:13:20,926
O quê?

349
00:13:20,986 --> 00:13:22,786
Nada.

350
00:13:22,856 --> 00:13:26,186
Você estava olhando
para mim.

351
00:13:26,256 --> 00:13:28,686
Você parece realmente
linda esta noite.

352
00:13:28,756 --> 00:13:29,886
Hum.

353
00:13:29,956 --> 00:13:32,126
Você não parece
você mesmo é tão ruim, senhor.

354
00:13:32,186 --> 00:13:36,726
Sim, ótima cena,
ótima cena.

355
00:13:36,786 --> 00:13:38,756
Curiosidade sobre <i>Guerra nas Estrelas</i>
número sete--

356
00:13:38,826 --> 00:13:40,056
Baseado em George Lucas
a estrutura do filme

357
00:13:40,126 --> 00:13:43,056
em Akira Kurosawa
<i>A Fortaleza Oculta.</i>

358
00:13:43,126 --> 00:13:44,656
Uh, ele também tem uma dívida

359
00:13:44,726 --> 00:13:46,226
ao trabalho de Joseph Campbell
com mitologia comparada.

360
00:13:46,286 --> 00:13:48,156
Sim, Ted,
Estou perdendo madeira aqui.

361
00:13:48,226 --> 00:13:49,286
O que está acontecendo?

362
00:13:49,356 --> 00:13:51,326
Nada.

363
00:13:51,386 --> 00:13:54,026
Espere, é muito importante
para você

364
00:13:54,086 --> 00:13:55,486
que eu gosto desse filme,
não é?

365
00:13:55,556 --> 00:13:57,486
(zombando)

366
00:13:57,556 --> 00:13:58,486
Não.

367
00:13:58,556 --> 00:14:00,056
Bem,

368
00:14:00,126 --> 00:14:02,256
Eu não vou gostar disso com você
olhando para mim o tempo todo.

369
00:14:02,326 --> 00:14:04,226
Vá para o seu quarto e eu irei
venha buscá-lo quando acabar.

370
00:14:04,286 --> 00:14:06,856
Estela.
Ir.

371
00:14:13,486 --> 00:14:15,486
Devo ir embora também?
(gritos)

372
00:14:15,556 --> 00:14:18,786
Que parte,
que parte, que parte?

373
00:14:25,686 --> 00:14:27,486
Obrigado.

374
00:14:27,556 --> 00:14:28,486
Nada?

375
00:14:28,556 --> 00:14:29,686
Nem mesmo
uma olhada?

376
00:14:29,756 --> 00:14:31,626
Quer dizer, até eu estava pensando

377
00:14:31,686 --> 00:14:34,326
sobre balançar uma lancha
naqueles meninos maus.

378
00:14:34,386 --> 00:14:35,326
Que diabos
está errado

379
00:14:35,386 --> 00:14:36,486
com você, Barney?

380
00:14:36,556 --> 00:14:38,756
Eu nem sempre quero
ser aquele cara.

381
00:14:38,826 --> 00:14:40,056
Às vezes eu quero ser

382
00:14:40,126 --> 00:14:42,586
alguém que você pode ter
uma conversa real com.

383
00:14:42,656 --> 00:14:43,656
Agora,

384
00:14:43,726 --> 00:14:44,926
me diga algo sobre você

385
00:14:44,986 --> 00:14:47,056
que ainda não sei.

386
00:14:47,126 --> 00:14:48,356
Seriamente.

387
00:14:49,386 --> 00:14:51,526
OK.

388
00:14:51,586 --> 00:14:55,226
Hum... há uma vaga de emprego
em uma nova rede a cabo

389
00:14:55,286 --> 00:14:57,456
isso seria perfeito para mim--

390
00:14:57,526 --> 00:14:58,786
completamente legítimo

391
00:14:58,856 --> 00:15:02,856
notícias do mundo, entrevistas
com pessoas que importam -

392
00:15:02,926 --> 00:15:05,056
ah, mas eu decidi
Eu não vou me inscrever.

393
00:15:05,126 --> 00:15:06,226
Por que não?

394
00:15:06,286 --> 00:15:07,886
Porque eu sou uma piada.
Eu só estou

395
00:15:07,956 --> 00:15:11,026
a assustadora senhora da notícia de
algum canal de notícias local estúpido.

396
00:15:11,086 --> 00:15:14,956
Ei, nós dois sabemos
você é mais do que isso.

397
00:15:15,026 --> 00:15:16,556
Prometa-me que você vai se inscrever.

398
00:15:16,626 --> 00:15:18,626
Barney, não é tão fácil...

399
00:15:18,686 --> 00:15:20,686
Prometa-me que você vai se inscrever.

400
00:15:21,726 --> 00:15:24,056
OK.

401
00:15:24,126 --> 00:15:25,986
Eu prometo.

402
00:15:26,056 --> 00:15:27,326
<i>(Star Wars</i> música de fundo
jogando)

403
00:15:27,386 --> 00:15:28,986
Ok, ela está acordada
para a cena

404
00:15:29,056 --> 00:15:30,426
onde Luke, Leia,
Han e Chewy escapam

405
00:15:30,486 --> 00:15:32,156
da Estrela da Morte
compactador de lixo.

406
00:15:32,226 --> 00:15:35,286
Ótima cena.
<i>Ótima</i> cena.

407
00:15:37,386 --> 00:15:39,826
Ok, deveríamos
acabei de ouvir...

408
00:15:39,886 --> 00:15:40,986
(suspiros, gritos)

409
00:15:41,056 --> 00:15:42,586
(risada catártica)

410
00:15:42,656 --> 00:15:44,286
(suspiro de alívio)

411
00:15:44,356 --> 00:15:45,926
...mas Stella
não deu um pio.

412
00:15:45,986 --> 00:15:47,226
Eu vou dar uma olhada.
Tudo bem.

413
00:15:49,026 --> 00:15:51,026
* *

414
00:15:55,086 --> 00:15:57,286
Ela nem está assistindo.

415
00:15:57,356 --> 00:15:58,726
Ela está mandando mensagens.

416
00:15:58,786 --> 00:16:00,426
Eu vou contar a ela
você ainda quer ser amigo.

417
00:16:00,486 --> 00:16:01,926
Eu não acredito nisso.

418
00:16:01,986 --> 00:16:03,586
Eu não acredito nisso; ela sabe
isso é importante para mim.

419
00:16:03,656 --> 00:16:06,056
Ela é descaradamente...
(toca o telefone)

420
00:16:08,426 --> 00:16:10,826
"Parem de me observar, idiotas."

421
00:16:12,256 --> 00:16:13,256
Para arriscar.

422
00:16:13,326 --> 00:16:14,556
Para arriscar.

423
00:16:14,626 --> 00:16:15,556
(tilintar)

424
00:16:15,626 --> 00:16:17,886
Obrigado.

425
00:16:17,956 --> 00:16:19,326
Você sabe, Robin, há
na verdade algo que eu,

426
00:16:19,386 --> 00:16:20,956
eu quero conversar
para você sobre.

427
00:16:21,026 --> 00:16:23,926
Última chamada.
Claro que é.

428
00:16:23,986 --> 00:16:25,386
Mais um para a estrada?

429
00:16:25,456 --> 00:16:26,386
Sim, por que não?

430
00:16:26,456 --> 00:16:27,626
Segura esse pensamento?

431
00:16:30,126 --> 00:16:32,326
Eu vou.

432
00:16:39,126 --> 00:16:41,056
Eu adorei.

433
00:16:41,126 --> 00:16:42,156
Sim!

434
00:16:42,226 --> 00:16:43,726
Sim, estou me casando com uma mulher

435
00:16:43,786 --> 00:16:44,756
quem não é só gostoso

436
00:16:44,826 --> 00:16:46,926
mas adora <i>Star Wars.</i>

437
00:16:46,986 --> 00:16:48,086
Esse é o sonho.

438
00:16:48,156 --> 00:16:49,556
Sim!

439
00:16:49,626 --> 00:16:50,886
O que é que foi isso?

440
00:16:50,956 --> 00:16:52,586
Eu estava cumprimentando
Eu, 15 anos

441
00:16:52,656 --> 00:16:53,986
através do espaço-
continuo do tempo.

442
00:16:54,056 --> 00:16:55,556
Nós fizemos isso.

443
00:16:55,626 --> 00:16:58,456
(rindo):
Nós conseguimos, você se masturbando
pequeno bastardo.

444
00:16:58,526 --> 00:16:59,586
Champanhe para todos.

445
00:17:00,626 --> 00:17:02,886
(suspira)

446
00:17:02,956 --> 00:17:04,426
Foi tão bom.

447
00:17:04,486 --> 00:17:06,586
Você odiou, não foi?
Ugh, é tão estúpido.

448
00:17:06,656 --> 00:17:08,486
Quero dizer, antes de tudo, como
eles entendem que caminhar...

449
00:17:08,556 --> 00:17:10,756
urso, eles andam por aí
com o tempo todo?

450
00:17:10,826 --> 00:17:12,256
Wookiee.
Sim, ele vai...

451
00:17:12,326 --> 00:17:13,456
(rosnado estranho)

452
00:17:13,526 --> 00:17:14,886
E eles são todos tipo,

453
00:17:14,956 --> 00:17:16,786
"Esse é um bom ponto, Urso,
vamos tentar isso."

454
00:17:16,856 --> 00:17:18,126
Ok, ele é um Wookiee,

455
00:17:18,186 --> 00:17:19,626
e seu tipo é na verdade
mais inteligente

456
00:17:19,686 --> 00:17:20,686
do que parecem.

457
00:17:21,686 --> 00:17:23,226
Olha, Stella,

458
00:17:23,286 --> 00:17:25,656
esse é o filme favorito do Ted
de todos os tempos.

459
00:17:25,726 --> 00:17:26,786
Ele observa
quando ele está em casa

460
00:17:26,856 --> 00:17:28,326
doente com gripe.

461
00:17:28,386 --> 00:17:30,956
Ele assiste na chuva
Tardes de domingo no outono.

462
00:17:31,026 --> 00:17:33,526
Ele... ele observa
na véspera de Natal.

463
00:17:34,986 --> 00:17:36,456
Ted assiste <i>Guerra nas Estrelas</i>

464
00:17:36,526 --> 00:17:39,586
na doença e na saúde,
nos bons e nos maus momentos.

465
00:17:39,656 --> 00:17:41,656
Você realmente acha
que você pode fingir

466
00:17:41,726 --> 00:17:43,686
gostar de um filme
que você realmente odeia

467
00:17:43,756 --> 00:17:46,256
para o resto da sua vida?

468
00:17:49,256 --> 00:17:51,986
Eu faço.

469
00:17:53,056 --> 00:17:55,626
Bem, então, Ted é um cara de sorte.

470
00:17:58,756 --> 00:18:00,026
(zomba)

471
00:18:00,086 --> 00:18:01,986
Urso.

472
00:18:03,326 --> 00:18:04,956
Ei.
Ei.

473
00:18:05,026 --> 00:18:06,456
Então, aqui está o acordo.

474
00:18:06,526 --> 00:18:09,556
Abril, tenha...
você conheceu Barney?

475
00:18:09,626 --> 00:18:10,786
Olá, Barney.

476
00:18:10,856 --> 00:18:12,726
Olá.
Abril acabou
o turno dela,

477
00:18:12,786 --> 00:18:15,686
e ela está olhando
para desabafar.

478
00:18:15,756 --> 00:18:17,126
Ah.
Hum.

479
00:18:17,186 --> 00:18:19,956
Você poderia desculpar
nós por um segundo?

480
00:18:20,026 --> 00:18:21,786
O que você está fazendo?

481
00:18:21,856 --> 00:18:23,186
Bem, você estava
tão legal comigo esta noite,

482
00:18:23,256 --> 00:18:26,026
Eu queria retribuir o favor,
estilo ala.

483
00:18:26,086 --> 00:18:28,626
Então, como eu estava dizendo,
Abril, Barney...

484
00:18:28,686 --> 00:18:30,626
é dos Yankees
novo jogador de segunda base.

485
00:18:30,686 --> 00:18:31,926
E Barney,
Abril perguntou

486
00:18:31,986 --> 00:18:35,186
se amanhã você pudesse
bateu um gol para ela

487
00:18:35,256 --> 00:18:37,086
durante o
partida de beisebol.

488
00:18:37,156 --> 00:18:38,386
Você não pode fazer
essa coisa.

489
00:18:39,386 --> 00:18:42,886
Então, vocês dois, divirtam-se.

490
00:18:42,956 --> 00:18:44,056
(risos)

491
00:18:44,126 --> 00:18:46,986
Você também, ah,
nervoso com o jogo?

492
00:18:47,056 --> 00:18:49,086
Sim, estou nervoso
para o outro time

493
00:18:49,156 --> 00:18:51,326
porque quando eu passo
até aquele prato...

494
00:18:51,386 --> 00:18:53,926
(risos)

495
00:18:53,986 --> 00:18:56,826
Olha, April, eu não estou
um ianque de Nova York.

496
00:18:56,886 --> 00:18:57,986
Qualquer outra noite,

497
00:18:58,056 --> 00:18:59,156
eu provavelmente iria
tentar te convencer

498
00:18:59,226 --> 00:19:00,186
que sou, mas não sou.

499
00:19:00,256 --> 00:19:01,526
Eu sou apenas um cara

500
00:19:01,586 --> 00:19:04,356
quem está apaixonado pelo
garota que acabou de sair,

501
00:19:04,426 --> 00:19:09,126
e ela nunca vai
sentir o mesmo.

502
00:19:09,186 --> 00:19:10,426
Então eu vou embora.

503
00:19:12,056 --> 00:19:13,156
E foi isso.

504
00:19:13,226 --> 00:19:15,426
Sinto muito, Barney.

505
00:19:16,626 --> 00:19:18,556
Mas você não pode desistir.

506
00:19:18,626 --> 00:19:20,056
Você sabe,
pode levar algum tempo,

507
00:19:20,126 --> 00:19:22,356
mas uma vez que Robin realmente vê
o novo você...

508
00:19:22,426 --> 00:19:23,626
Barney, hum,

509
00:19:23,686 --> 00:19:25,186
quando minha família chegar
para o Estádio Yankee,

510
00:19:25,256 --> 00:19:27,186
são os ingressos
em seu nome ou no meu?

511
00:19:27,256 --> 00:19:29,526
Meu nome e diga o seu
sobrinhos para trazerem suas luvas.

512
00:19:29,586 --> 00:19:31,756
Eles vão ser
no país da bola suja.

513
00:19:31,826 --> 00:19:34,126
(risos)

514
00:19:34,186 --> 00:19:35,556
(rindo):
Vamos.

515
00:19:35,626 --> 00:19:37,456
Ok, bem, as coisas do Robin
era completamente verdade.

516
00:19:37,526 --> 00:19:38,586
Ai!

517
00:19:38,656 --> 00:19:39,756
Droga, Barney.

518
00:19:39,826 --> 00:19:41,956
Quero dizer, pela última vez,

519
00:19:42,026 --> 00:19:45,256
você não pode, <i>você não pode</i>
estar apaixonado por Robin

520
00:19:45,326 --> 00:19:48,526
e ainda estar dormindo com
todas as idiotas do planeta.

521
00:19:48,586 --> 00:19:50,456
Você tem que escolher agora.

522
00:19:51,486 --> 00:19:53,456
Eu escolho bimbos.

523
00:19:53,526 --> 00:19:56,386
O que?!
Ei, Lily, idiotas
me faça feliz.

524
00:19:56,456 --> 00:19:58,726
Bimbos me fazem
sinta-se vivo.

525
00:19:58,786 --> 00:20:02,826
Bimbos me fazem querer
fingir ser um homem melhor.

526
00:20:02,886 --> 00:20:04,756
Essa coisa toda com
Robin foi apenas uma aventura,

527
00:20:04,826 --> 00:20:08,456
mas no final do dia,
meu coração pertence às bimbos.

528
00:20:08,526 --> 00:20:11,456
Não, não, isso é apenas
um mecanismo de defesa

529
00:20:11,526 --> 00:20:13,226
porque você está com medo
de se machucar.

530
00:20:13,286 --> 00:20:15,486
Você está apenas confuso.

531
00:20:15,556 --> 00:20:17,686
Ah, eu não estou
confuso, Lílian.

532
00:20:17,756 --> 00:20:19,726
Você sabe quem está confuso?

533
00:20:19,786 --> 00:20:21,056
Bimbos.

534
00:20:21,126 --> 00:20:22,426
Eles são facilmente confundidos.

535
00:20:22,486 --> 00:20:23,786
É um dos
mil pequenas coisas

536
00:20:23,856 --> 00:20:25,686
Eu adoro eles.

537
00:20:25,756 --> 00:20:29,186
Eu amo a vaga deles,
olhares confiantes;

538
00:20:29,256 --> 00:20:32,126
sua lentidão,
mentes desimpedidas;

539
00:20:32,186 --> 00:20:34,726
seus problemas não resolvidos com o pai.

540
00:20:34,786 --> 00:20:37,386
Eu os amo, Lily,
e eles me amam.

541
00:20:37,456 --> 00:20:38,786
Bimbos
sempre

542
00:20:38,856 --> 00:20:42,226
esteve lá para mim,
através de grosso e fino.

543
00:20:42,286 --> 00:20:43,256
Principalmente magro.

544
00:20:43,326 --> 00:20:44,686
B-man não faz crosta grossa.

545
00:20:44,756 --> 00:20:45,826
E aí?

546
00:20:45,886 --> 00:20:47,126
Até mais, Barney.

547
00:20:47,186 --> 00:20:49,356
Ah...

548
00:20:51,356 --> 00:20:53,156
(porta fecha)

549
00:20:54,186 --> 00:20:56,456
(suspira)



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

